HARI POTER I RELIKVIJE SMRTI, DRUGI DEO
OVDE POČIVA DOBI SLOBODNI VILENJAK
Ovde je prelepo.
Pripadalo je našoj ujni.
Dolazili smo ovde kao deca.
Red je sada koristi kao sigurnu kuću.
To jest, ono što je od nas ostalo.
Bezjaci misle da ovo čuva od zla, ali, greše.
Moram da razgovaram sa goblinom.
Kako si?
Živ.
Verovatno se ne sećaš-
Pokazao sam ti gde ti je sef kad si došao prvi put u Gringots.
I među goblinima si poznat, Hari Poteru.
Sahranio si vilenjaka.
Jesam.
I mene doveo ovamo.
Ti si...
...vrlo neobičan čarobnjak.
Kako si došao do tog mača?
Komplikovano je.
Zašto je Belatriks Lestrejndž mislila da treba da bude u njenom trezoru u Gringotsu?
Komplikovano je.
Mač nam se prikazao u trenutku potrebe.
Mi ga nismo ukrali.
Postoji mač u trezoru madam Lestrejndž identičan ovome...
...ali, to je lažnjak.
Postavljen je tamo ovog leta.
I ona nikad nije posumnjala da je lažnjak? - Replika je vrlo uverljiva.
Samo bi goblin prepoznao da je ovo pravi Grifindorov mač.
Ko je poznavalac?
Profesor u Hogvortsu. Koliko ja znam, on je sada upravnik.
Snejp?
Je l' on stavio lažni mač u Belatriksin trezor?
Zašto?
Ima puno zanimljivih stvari u trezorima Gringotsa.
Kao i u trezoru madam Lestrejndž?
Možda.
Moram da uđem u Gringots. U jedan od trezora.
To je nemoguće.
Kad si sam, da, ali, sa tobom, ne.
Zašto bih ti ja pomogao?
Imam zlata. Mnogo toga.
Mene zlato ne zanima. - Šta onda?
To.
To je moja cena.
Misliš da postoji horkruks u Belatriksinom trezoru?
Bila je prestravljena kad je pomislila da smo bili tamo.
Stalno je pitala šta smo još uzeli.
Kladim se da je horkruks unutra, još jedan deo njegove duše.
Pronađimo ga, ubijmo ga i jedan korak smo bliže da ubijemo njega.
A šta se dešava kad ga pronađemo?
Kako bi trebali da ga uništimo, sada, kad si dao mač Griphuku?
Još radim na tom delu.
Slab je.
Da?
Gospodine Olivander, moram da vas pitam par pitanja.
Bilo šta moj dečko, bilo šta.
Možete li da identifikujete ovaj štapić?
Moramo da znamo da li je sigurno da se koristi.
Orahovina.
Zmajevo srčano vlakno.
Dvanaest i tri-četvrtine inča.
Nesa-
Nesavitljiv.
Ovo je pripadalo Belatriks Lestrejndž.
Rukuj pažljivo.
A ovaj?
Glogovina.
I jednorogova dlaka.
Deset inča. Dosta savitljiv.
Ovo je bio štapić Drakoa Malfoja.
Bio? Zar više nije?
Pa, možda ne, ako si ga osvojio od njega.
Osećam da mu se odanost promenila.
Govorite o štapićima kao da oni imaju osećanja...
...da mogu da misle.
Štapić bira čarobnjaka, gospodine Poter.
Toliko je uvek bilo jasno onima od nas koji proučavaju istoriju štapića.
A šta znate o Relikvijama Smrti?
Glasine kažu da postoje tri:
Drevni štapić...
...Plašt Nevidljivosti koji te krije od neprijatelja...
...i Kamen Uskrsnuća da vrati voljene iz mrtvih.
Zajedno, oni čine vlasnika Gospodarom Smrti.
Ali, retki istinski veruju da takvi predmeti postoje.
A vi?
Da li vi verujete da postoje, gospodine?
Ne vidim razlog čemu pridavati pažnju starim bapskim pričama.
Lažete.
Znate da postoje.
Vi ste mu pričali o tome.
Rekli ste mu za Drevni štapić i gde može da ga potraži.
On me je mučio.
Osim toga...
...ja sam samo preneo glasine.
One nam...
One nam ne kažu hoće li da ga pronađe.
Pronašao ga je, gospodine.
Ostavićemo vas da se odmarate.
On je posle vas, gospodine Poter.
Ako je istina, to što kažete, i on ima Drevni štapić...
...plašim se...
...da stvarno nemate nikakvih izgleda.
Pa, pretpostavljam da ću onda morati da ga ubijem pre nego što me pronađe.
Sigurna si da je njena?
Potpuno.
Dakle?
Kako izgledam?
Odvratno.
Možeš li to da daš Hermioni na čuvanje, Griphuk?
Oslanjamo se na tebe, Griphuk.
Ako nas sprovedeš pored čuvara u trezor, mač je tvoj.
Madam Lestrejndž.
Dobro jutro.
"Dobro jutro"? "Dobro jutro"?
Ti si Belatriks Lestrejndž, a ne neka bezazlena školarka.
Hej. Tiše malo.
Ako nas ona oda, možemo da uzmemo taj mač i sami sebe da prekoljemo.
Razumeš?
Ne, u pravu je. Bila sam glupa.
Dobro.
Uradimo to.
Htela bih da uđem u svoj trezor.
Identifikacija?
Mislim da je to nepotrebno.
Madam Lestrejndž.
Ja ne volim da čekam.
Oni znaju.
Znaju, znaju da je ona uljez.
Oni su upozoreni.
Hari?
Šta ćemo da radimo, Hari?
Madam Lestrejndž, možete li da pokažete svoj štapić?
A zašto bih to uradila?
To je politika banke. Siguran sam da razumete s obzirom na trenutnu situaciju.
Ne. Ja sasvim sigurno ne razumem.
Plašim se da ću morati da insistiram.
Imperio.
Dobro, madam Lestrejndž, ako biste krenuli za mnom.
Šta je to, Griphuk?
Griphuk.
Aresto momentum.
Bravo, Hermiona.
O, ne, ponovo izgledate kao vi.
Kradljivčev vodopad. Ispira sve čini.
Može da bude smrtonosan.
Ne pričaj više.
Čisto me zanima da li postoji drugi izlaz odavde?
Ne.
Šta, kog đavola, svi vi radite ovde?
Lopovi!
Kada si dao ključeve, ti- - Imperio.
Ovo ne zvuči dobro.
Krvavog mu pakla.
To je ukrainski Gvozdeni-stomak.
Evo.
Dresiran je da očekuje bol, kada čuje buku.
To je varvarski.
Lumos.
Blami.
Akio Horkruks.
Nećeš valjda to opet da pokušaš?
Ta vrsta magije neće da radi unutra.
Je l' unutra, Hari?
Možeš li nešto da osetiš?
To je to. Gore.
Dodali su DŽemino kletvu. Sve što dirnete će da se umnoži.
Daj mi mač.
Prestani da se mrdaš.
Imam ga.
Imali smo dogovor, Griphuk.
Pehar za mač.
Rekao sam da ću da vas uvedem. Nisam ništa rekao o izvođenju.
Griphuk!
Lopovi! Upomoć! - Griphuk!
Lopovi!
Podmukla mala gnjida. Bar još uvek imamo Bogrod.
To je žalosno.
Ne možemo samo da stojimo ovde! Ko ima neku ideju?
Ti si najpametnija.
Imam nešto, ali, to je ludo.
Redukto.
Pa, hajdete, onda.
Relašio.
Bežite! Aah!
Šta sad?
Redukto.
Držite se.
To je bilo briljantno. Apsolutno briljantno.
Padamo.
Ja kažem da skočimo! - Kada?
Sada.
On zna. Vi-Znate-Ko.
On zna da smo provalili u Gringots.
On zna šta smo uzeli i zna da lovimo horkrukse.
Kako to zna? - Video sam ga.
Pustio si ga unutra? Hari, ne smeš to da radiš.
Hermiona, ne mogu uvek da pomognem. Pa, možda i mogu. Ne znam.
Nema veze. Šta se desilo?
Pa, on je ljut.
I uplašen.
On zna da ako nađemo i uništimo sve horkrukse da ćemo moći da ga ubijemo.
Pretpostavljam da neće da preza ni od čega da bi nas sprečio da ih nađemo.
Ima još. Jedan od njih je u Hogvortsu.
Šta?
Video si ga? - Video sam dvorac i Rovenu Rejvenklou.
Sigurno ima neke veze sa njom. Moramo odmah da krenemo tamo.
Ne možemo to tako. Moramo da imamo plan. Moramo da ga osmislimo.
Hermiona, kada je bilo koji naš plan zaista upalio?
Planiramo, dođemo tamo, izbije pakao
U pravu je.
Jedan problem: Snejp je sada upravnik, ne možemo samo da ušetamo na prednji ulaz.
Pa, Idemo u Hogsmid u Medenu-ruku.
Kroz tajni prolaz u podrumu.
To je- Nešto nije u redu sa njim.
To je kao, znaš, u prošlosti sam uvek bio u stanju da pratim njegove misli.
A sada su sve samo isključena osećanja.
Možda je zbog horkruksa.
Možda je oslabio. Možda umire.
Ne. Ne, ovo je više kao da je ranjen.
Ako ništa drugo, osećam da je opasniji.
Otkrili su našu tajnu, Nagini.
To nas čini ranjivim.
Moramo da iskoristimo sve snage da ih pronađemo.
A ti, moja prijateljice, moraš da budeš uz mene.
Tamo su! - Sve pretražite!
Vidite dole kod štala! Vas dvojica, pođite za mnom!
Ima li nešto?
Poter!
Unutra, Poter.
Jesi li ga osmotrila?
Za trenutak, pomislio sam da je bio... - Znam, Dambldor.
Hari?
Mogu da te vidim u ovome.
Proklete budale. Šta ste mislili dolazeći ovamo?
Imate li pojma koliko je to opasno?
Vi ste Aberfort, Dambldorov brat.
Vas sam video ovo.
Vi ste poslali Dobija.
Gde ste ga ostavili?
Mrtav je.
Žao mi je što to čujem. Voleo sam tog vilenjaka.
Ko vam je dao to? Ogledalo?
Mandungus Flečer, pre godinu dana.
Dang nije imao pravo. Pripadao je - - Sirijusu.
Albus mi je rekao.
Takođe mi je rekao da ćeš verovatno da budeš ljut ako ikad saznaš da ga imam...
...ali, zapitaj se, gde bi ti bio da ga ja nemam.
Čujete li se sa drugima? Iz Reda?
Red je gotov.
Vi-Znate-Ko je pobedio.
Svako ko tvrdi suprotno, sebe zavarava.
Moramo da uđemo u Hogvorts, noćas.
Dambldor nam je to dao kao zadatak.
A je l'?
Lep zadatak? Lak?
Lovimo horkrukse.
Mi mislimo da je poslednji u dvorcu, ali, treba nam vaša pomoć da uđemo.
To nije posao što vam je dao moj brat. To je samubilačka misija.
Učini sebi uslugu, momak, idi kući. Živi malo duže.
Dambldor imao poverenja u mene da ću ovo da okončam.
Zašto misliš da možeš da mu veruješ?
Zašto misliš da možeš da veruješ bilo čemu što ti je moj brat rekao?
Sve vreme dok si ga poznavao, da li je ikada spomenuo moje ime?
Da li je ikada spomenuo njeno?
Zašto bi on-? - Čuvao tajne? Kaži ti meni.
Ja sam mu verovao. - To je odgovor dečaka.
Dečaka, koji lovi horkrukse na reč čoveka...
...koji čak nije hteo da mu kaže odakle da počne. Lažeš!
Ne samo mene, to nije važno. već i samog sebe.
To rade budale.
Ti mi ne izgledaš kao budala, Hari Poteru.
Zato ću da te pitam ponovo. Sigurno postoji razlog.
Mene ne zanima šta se desilo između vas i vašeg brata.
Nije me briga što ste odustali.
Verovao sam čoveku kojeg sam poznavao.
A mi noćas moramo da uđemo u dvorac.
Znaš šta moraš da uradiš.
Gde ste je poslali?
Videćeš, uskoro.
To je vaša sestra Arijana, zar ne?
Umrla je veoma mlada, zar ne?
Moj brat je žrtvovao mnogo stvari, gospodine Poter...
...na svom putovanju u potrazi za moći...
...uključujući Arijanu.
A ona mu je bila privržena.
On joj je dao sve...
...osim vremena.
Hvala vam gospodine Dambldor.
On nam je spasao živote dva puta.
Držao nas na oku u tom ogledalu.
Ovo ne izgleda kao neko ko je odustao.
Vraća se.
Ko je to sa njom?
Nevil.
Oh, izgledaš- - Pakleno, rekao bih.
Ovo je ništa. Šejmusu je još gore.
Hej, Eb, imamo još par njih za prolaz.
Ne sećam se ovoga sa razbojničke karte.
To je zato što nije ni postojalo da sada.
Sedam tajnih prolaza je zapečaćeno pre početka godine.
Ovo je sada jedini ulaz i izlaz.
Područje je prepuno Smrtoždera i Dementora.
Koliko je loš Snejp kao upravnik?
Jedva ga i vidimo, Treba da se čuvate Karoua.
Karoua?
Da. Brat i sestra. Zaduženi za disciplinu.
Oni baš vole da kažnjavaju, ti Karoui.
Oni su ti to uradili? Zašto?
Na današnjem času Mračnih sila vežbali smo Krušijatus kletvu.
Na prvim-godinama.
Ja sam odbio.
Hogvorts se promenio.
Hajde da se malo zabavimo, hoćemo li?
Hej, slušajte svi. Doneo sam vam iznenađenje.
Ne više Aberfortovog kuvanja, nadam se. Bićemo srećni ako možemo to da svarimo.
Bogo moj.
Hari! - Da!
Javi Remusu i ostalima da se Hari vratio.
U redu, nemojte da ga ubijete pre Vi-Znate-Koga-
Reko, D.A. zove. Da li se čujemo?
Imamo novu vremensku prognozu: munja je udarila.
Pa, kakav je plan, Hari?
Dobro.
Ima nešto što moramo da pronađemo.
Nešto sakriveno ovde u dvorcu. A to može da pomogne da pobedimo Vi-Znate-Koga.
Dobro. Šta je to?
Ne znamo.
Gde je? - Ni to ne znamo.
Ja sam svestan da nije mnogo. - Nije to ništa.
Ja mislim da to ima nekakve veze sa Rejvenkloom.
Biće malo, lako da se sakrije.
Ima li iko neku ideju?
Pa, postoji izgubljena dijadema Rovene Rejvenklou.
Oh, krvavog mu pakla. Evo je opet.
Izgubljena dijadema Rejvenkloa?
Zar niko nije čuo za to? Prilično je slavna.
Da, ali, Luna, izgubljena je, vekovima.
Ne postoji živa osoba koja je videla.
Izvinite. Može li iko da mi kaže šta je prokleta dijadema?
To je neka vrsta krune. Znaš, kao tijara.
Hari.
Ćao.
Šest meseci me nije videla i k'o da sam Frenki-Prva-Godina.
Ja sam joj brat. - Ima ih puno.
A Hari je samo jedan. - Umukni, Šejmus.
Šta je, DŽini?
Snejp zna. Zna da je Hari viđen u Hogsmidu.
Mnogi od vas se sigurno pitaju zašto sam vas sazvao u ovo doba.
Stiglo mi je upozorenje ranije ove večeri...
...Hari Poter je bio viđen u Hogsmidu.
Sada...
...ako bi neko...
...učenik ili zaposlenik, pokušao da pomogne gdinu Poteru...
...oni će da budu kažnjeni...
...u skladu sa načinom i težinom njihovih prestupa.
Dalje...
...svako lice ako se utvrdi da je imalo saznanje o ovim dešavanjima...
...a ne prijavi ih...
...tretiraće se kao...
...podjednako kriv.
A sada...
...ako iko ovde...
...ima bilo kakvo saznanje o kretanju gospodina Potera večeras...
...ja ga pozivam da istupi...
...odmah.
Čini se da uprkos vašim iscrpnim odbrambenim strategijama...
...i dalje imate mali sigurnosni problem, upravniče.
I plašim se da je on poprilično veliki.
Kako se usuđujete da stojite tu gde je on stajao?
Kažite im kako se to desilo one noći.
Kažite im kako ste ga gledali u oči, čoveka koji vam je verovao, i ubili ga.
Kažite im.
Kukavice!
Hari.
Poter?
Znam da će mnogi od vas želeti da se bore.
Neki će čak da misle da je mudro da se bore.
Ali, to je ludost.
Dajte mi Hari Potera.
Uradite to i nećete da budete povređeni.
Dajte mi Hari Potera i ostaviću Hogvorts netaknut.
Dajte mi Hari Potera...
...i bićete nagrađeni.
Imate jedan sat.
Šta čekate?
Neka ga neko dohvati.
Učenici van kreveta.
Učenici van kreveta!
Učenici u hodniku!
Oni i treba da budu van kreveta, blebetavi idiote.
Oh.
Oprostite, gospođo.
Kao što se dešava, gdine Filč, vaš dolazak je veoma prikladan.
Ako bih vas ja, zamolila...
da povedete gospođicu Parkinson i ostatak doma Sliterin iz hodnika.
A gde da ih tačno odvedem, gospođo?
Tamnica bi bila prikladna.
Dobro. Idemo. Idemo.
Pretpostavljam da imaš razlog što si se vratio, Poter. Šta želiš?
Vreme, profesorka. Koliko god možete da mi date.
Uradi šta moraš da uradiš, ja ću da osiguram dvorac.
Poter.
Drago mi je što te vidim.
I meni vas, profesorka.
Brani tvrđavu, Nevil.
Požurite, hajde!
Hari. Hermiona i ja smo razmišljali.
Ne vredi i ako pronađemo horkruks.
Kako to misliš? - Osim ako možemo da ga uništimo.
Pa smo mislili...
Ron je mislio. To je bila Ronova ideja. Genijalna je.
Ti si uništio dnevnik Toma Ridla očnjakom baziliska, zar ne?
Ja i Hermiona znamo gde možemo da pronađemo jedan.
Dobro.
Dobro, ali, uzmite ovo. Tako možete da me nađete kad se vratite.
Gde ti ideš? - U prostorije Rejvenkloa.
Odnekud moram da počnem.
Hari.
Hari!
Da razjasnimo ovo, profesorka.
Stvarno nam dajete dozvolu za ovo? - Tačno, Longbotom.
Da ga oduvamo? Bum?
Bum!
Ludilo. Ali kako ćemo na zemlji to da uradimo?
Zašto se ne bi posavetovali sa gospodinom Finiganom?
Koliko se sećam, on ima izrazitu sklonost ka pirotehnici.
Mogu da ga sravnim.
To je duh. Idite sada.
Vi shvatate, naravno, ne možemo da držimo Vi-Znate-Koga večno.
Pa, to ne znači da ne možemo da ga zadržimo.
I njegovo ime je Voldemort, Filijus. Možeš da ga koristiš.
On će probati da te ubije u svakom slučaju.
Piertotum Lokomotor.
Hogvorts je ugrožen.
Graničari. Zaštitite nas. Izvršite dužnost prema našoj školi.
Oduvek sam želela da upotrebim tu čaroliju.
Protego Maksima. Fianto Duri. Repelo Inimikum.
Protego Maksima.
Hari čekaj. Moramo da popričamo. - Malo sam zauzet sada, Luna.
Ništa nećeš da pronađeš tamo gde ideš. Gubiš vreme.
Vidi, pričaćemo kasnije, važi, Luna? - Hari.
Kasnije. - Hari Poteru!
Da si me saslušao momentalno!
Da li se sećaš šta je Čo rekla o dijademi Rovene Rejvenklo?
"Ne postoji živa osoba na svetu koja je videla."
Očigledno je zar ne? Moramo da razgovaramo sa nekim ko je mrtav.
Impresivno, zar ne?
Pronaći ćeš je, naći ćeš je tamo dole.
Zar ti ne ideš? - Ne.
Mislim da je najbolje da sami razgovarate.
Ona je veoma stidljiva.
Vi ste Siva dama...
...duh Rejvenklovske kule.
Ja se ne odazivam na to ime.
Ne, oprostite, žao mi je. Vi ste Helena zar ne? Helena Rejvenklo.
Rovenina ćerka.
Jesi li ti Lunin prijatelj?
Jesam.
I ona je mislila da možete da mi pomognete.
Tražiš dijademu moje majke.
Da.
Tako je.
Luna je dobra, za razliku od mnogih drugih.
Ali, pogrešila je. Ja ne mogu da ti pomognem.
Čekaj. Molim te.
Ja hoću da je uništim.
Nikad da nauče.
Kakva šteta.
Ali, gospodaru...
...zar ne bi trebali da sačekamo na...?
Gospodaru.
Počnite.
I to to hoćeš, zar ne, Helena?
Hoćeš da je uništiš.
Drugi je hteo da je uništi pre mnogo godina...
...čudan dečak, sa čudnim imenom.
Tom Ridl. - Ali, lagao je.
On je lagao mnoge ljude.
Ja znam šta je uradio! Ja znam ko je on!
On je oskrnavljen sa mračnom magijom!
Ja mogu da je uništim jednom zauvek.
Ali, samo ako mi kažeš gde je sakrio.
Ti znaš gde je on to sakrio, zar ne, Helena?
Samo treba da mi to kažeš.
Molim te.
Čudno.
Malo me podsećaš na njega.
Ovde je...
...u dvorcu, na mestu gde je sve sakriveno.
Ako moraš da pitaš...
...nećeš nikada da saznaš.
Ako znaš, moraš samo da zatražiš.
Hvala ti.
Kaži profesorki MekGonagal da ćemo Rimus i ja da držimo ovu stranu dvorca.
Razumem, gospodine.
Hej, Din, kad bolje razmislim, kaži profesorki MekGonagal...
...da će da zatrebaju još jedan ili dva štapića na ovoj strani.
Kvalitet uverenja pojedinca odlučuje o uspehu...
...ne broj sledbenika.
Ko je to rekao?
Ja.
Jesi li dobro, Fredi?
Jesam.
I ja sam.
Hari priča u snu. Jesi li primetila?
Ne, naravno da nisam.
Da?
Vi i čija vojska?
Ti to uradi. - Ne mogu.
Da, možeš.
Nevil!
To je dobro prošlo.
Uđite unutra! Ovamo, Svi. Uzmite pokrivače!
Stupefaj!
DŽini. Nevil. Jeste li dobro?
Nikad bolje. Osećam se kao da mogu da bljujem vatru. Da nisi možda video Lunu?
Lunu? - Lud sam za njom!
mislim da je krajnje vreme da joj to kažem...
jer ćemo verovatno oboje da budemo mrtvi do zore.
Znam.
Krvavog mu pakla. Nikada nećemo da ga nađemo na ovome.
Evo ga, tu. - Genijalno.
Samo je nestao. Baš sada. Videla sam.
Možda je otišao u Sobu potrebe.
To se ne vidi se na karti, zar ne? To si rekla prošle godine.
Tako je. Jesam.
Idemo.
Genijalno.
Idemo!
Vidi, vidi.
Šta tebe dovodi ovde, Poter?
Ja tebe mogu isto da pitam.
Ti imaš nešto moje.
Voleo bi da mi vratiš.
Šta ne valja sa tim što imaš? - To je od moje majke.
Moćan je, ali, to nije isto.
Ne razume me baš.
Znaš šta mislim?
Zašto joj nisi rekao?
Belatriks.
Znao si da sam bio ja.
Nisi ništa rekao.
Hajde, Drako.
Ne budi kukavica. Uradi to.
Polako.
Ekspeliarmus.
Avada Kedavra!
Stapefaj!
To je moja devojka, majmuni jedni!
Imam je.
Bežite!
Gojl dekoriše ovo prokleto mesto sa vatrom!
Hajde! Ovamo!
Ne možemo da ih ostavimo.
Zezaš se, zar ne?
Ako poginemo zbog njih, Hari, ubiću te.
Hari!
Gospodaru?
Avada Kedavra!
Dođi Nagini. Moram da te držim na sigurnom.
To je zmija.
Ona je poslednja. Poslednji horkruks.
Pogledaj u njega, Hari.
Pronaći gde je. Ako ga nađemo, možemo da pronađemo zmiju.
Onda možemo da završimo ovo.
Gospodaru?
Zar ne bi... manje...
Zar ne bi bilo razboritije da opozovete ovaj napad...
...i da jednostavno sami potražite dečaka?
Ja neću morati da tražim dečka.
Pre nego što se noć završi on će da dođe kod mene, razumeš li?
Pogledaj me.
Kako možeš da živiš sam sa sobom, Lusijus?
Ne znam.
Idi i nađi Severusa.
Dovedi ga kod mene.
Znam gde je.
Hajde!
Krucio!
Ne!
Izveli ste izuzetne čarolije sa ovim štapićem, gospodaru...
...za samo poslednjih nekoliko sati.
Ne.
Ne, ja sam izuzetan...
...ali, štapić mi se opire.
Ne postoji moćniji štapić.
Sam Olivander je to rekao.
Noćas, kada dečak bude došao, neće da vas izneveri. Siguran sam u to.
On odgovara vama...
...i samo vama.
Odgovara li?
Gospodaru?
Štapić, da li mi istinski odgovara?
Ti si pametan čovek, Severus.
Sigurno moraš da znaš.
Gde leži njegova prava odanost?
Kod vas...
...naravno, gospodaru.
Drevni štapić...
...ne može da mi služi pravilno jer ja nisam njegov pravi gospodar.
Drevni štapić pripada čarobnjaku koji je ubio njegovog poslednjeg vlasnika.
Ti si ubio Dambldora, Severus.
Dok ti živiš, Drevni štapić ne može istinski da bude moj.
Bio si dobar i veran sluga, Severus...
...ali, samo ja mogu da živim večno.
Gospodaru-
Nagini, ubij.
Uzmi ih.
Molim te.
Daj mi nešto. Brzo. Flašicu, bilo šta.
Odnesi ih u Sito sećanja.
Pogledaj me.
Imaš majčine oči.
Srčano ste se borili...
...ali, uzalud.
Ja ne želim ovo.
Svaka prolivena kap čarobnjačke krvi je užasna šteta.
Zbog toga sam komandovao svojim snagama da se povuku.
U njihovom odsustvu, oprostite se dostojanstveno od svojih mrtvih.
Hari Poter, sada se obraćam direktno tebi.
Ove noći, dozvolio si svojim prijateljima da umru zbog tebe...
...umesto da se sam suočiš sa mnom.
Nema veće sramote.
Pridruži mi se u Zabranjenoj Šumi i suoči se sa svojom sudbinom.
Ako to ne budeš uradio...
...ubiću svakog čoveka, ženu i dete...
...koje pokuša da te sakrije od mene.
Gde li su svi?
Hari.
Ma, daj. Šta je sa tobom?
O, prošlo je.
Nema je više.
Nakazo!
Dođi ovamo.
Kazaću te kod mame. Nakazo jedna.
Ti si nakaza, Lili!
Dođi ovamo.
Ona je ljubomorna, jer je ona obična a ti si posebna.
To je beznačajno, Severus.
Grifindor!
Ćao. Ja sam DŽejms. - Ćao. Ja sam Lili.
Baš si kao i tvoj otac. Lenj. Arogantan.
Da niste rekli ni reč protiv mog oca.
Krv će da bude prolivena...
...a sluga i gospodar će da se ujedine još jednom.
Severus.
Ne. Nemoj da me ubiješ.
Proročanstvo nije spominjalo ženu.
Govorilo je o dečaku rođenom krajem Jula.
Da, ali, on misli da je to njen sin.
Namerava da ih ulovi i da ih ubije.
Sakrij ih, sakrij ih sve. Preklinjem te.
Šta ćeš da mi daš u zamenu, Severus?
Bilo šta.
Hari. Hari, toliko si voljen. Tako voljen.
Hari, mama te voli.
Tata te voli.
Hari, budi siguran.
Budi jak.
Avada Kedavra!
Rekao si da će da bude sigurna.
Lili i DŽejms su verovali pogrešnoj osobi, Severus.
Kao i ti.
Dečko je preživeo.
Ne treba mu zaštita. Gospodar Tame je otišao.
Gospodar Tame će da se vrati.
A tada će dečak da bude u užasnoj opasnosti.
On ima njene oči.
Ako si je istinski voleo...
Niko ne sme da zna.
Da ti nikad nisam otkrio, bilo bi bolje za tebe, Severus?
To ti kažeš.
Rizikovaćeš život svakoga dana štiteći dečaka?
Ne poseduje nikakav upečatljiv talent, arogancija mu je veća i od očeve...
...i izgleda da on uživa u svojoj slavi.
Da niste rekli ni reč protiv mog oca.
DŽejms Poter?
Lenj. Arogantan.
Moj otac je bio veliki čovek.
Tvoj otac je bio svinja!
Popij.
Obuzdaće kletvu na tvojoj ruci za neko vreme.
Proširiće se, Albus.
Koliko još?
Možda godinu dana.
Nemoj da me ignorišeš, Severus.
Harmonia, Nektere Pasus.
Obojica znamo da je lord Voldemort naredio malom Malfoju da me ubije.
Ali, ako ne uspe, treba da pretpostavimo da će Gospodar Tame...
...da se okrene ka tebi.
Ti moraš da me ubiješ, Severus.
To je jedini način.
Samo tako će Gospodar Tame da ti veruje u potpunosti.
Avada Kedavra.
Doći će vreme kada će nešto morati da se kaže Hariju Poteru.
Ali, moraćeš da sačekaš kad Voldemort bude najranjiviji.
Šta mora da mu bude rečeno?
One noći kada je lord Voldemort...
...otišao u Godrikov Dol da ubije Harija...
...Lili Poter se isprečila između njih...
...kletva se odbila.
Kad se to desilo, deo Voldemortove duše...
...prikačio se na jedino živo stvorenje koje je mogao da nađe:
Samog Harija.
Iz tog razloga Hari može da razgovara sa zmijama.
Iz tog razloga on može da zaviri u Voldemortov um.
Deo Voldemorta živi u njemu.
Dakle, kada dođe vreme...
...dečko mora da umre?
Da. Da.
On mora da umre.
Držao si ga u životu kako bi mogao da umre u pravom trenutku.
Uzgajao si ga kao prase za klanje.
Nemoj mi sad da mi kažeš kako si zavoleo dečaka?
Ekspekto Patronum.
Lili.
Posle svog ovog vremena?
Uvek.
Dakle, kada dođe vreme...
...dečko mora da umre?
Da. Mora da umre.
A Voldemort to mora lično da uradi.
To je neophodno.
Gde si bio?
Mislili smo da si otišao u šumu. - Idem sada tamo.
Jesi li lud? Ne.
Ne možeš da mu se predaš.
Šta je bilo, Hari?
Šta si saznao?
Ima razlog zašto mogu da ih čujem...
...horkrukse.
Mislim da sam to znao neko vreme.
A mislim da ste i vi isto.
Idem s tobom. - Ne, ubijte zmiju.
Ubijte zmiju i onda ostaje samo on.
OTVARAM SE NA KRAJU
Spreman sam da umrem.
Kamen uskrsnuća.
Bio si tako hrabar, dušo.
Zašto ste ovde?
Svi vi?
Nikada nismo ni odlazili.
Da li-?
Da li boli?
Umiranje?
Brže nego što zaspiš.
Još malo, sine.
Žao mi je.
Ja nikad nisam želeo da neko umre za mene.
I Remus, tvoj sin...
Drugi će da mu kažu zašto su njegovi majka i otac umrli.
Jednoga dana, on će razumeti.
Ostaćete sa mnom?
Do kraja.
A on neće moći da vas vidi?
Ne.
Mi smo tu, vidiš.
Ostani blizu mene.
Uvek.
Ni traga od njega, gospodaru.
Mislio sam da će da dođe.
Hari?! Ne! Šta radiš ovde?
Tišina!
Hari Poter.
Dečak koji je preživeo.
Došao je da umre.
Avada Kedavra!
Ne možeš da pomogneš.
Hari...
...predivni dečače.
Hrabri, hrabri čoveče.
Da prošetamo.
Profesore, šta je ono?
Nešto čemu ne možemo da pomognemo.
Deo Voldemorta poslat ovde da umre.
A gde smo mi tačno?
Hteo sam ja to tebe da pitam. Gde bi ti rekao da se nalazimo?
Pa...
...liči mi na stanicu Kraljev krst.
Samo je čistije.
I bez svih vozova.
Kraljev krst, je l' tako?
Ovo je, kako kažu, tvoja žurka.
Pretpostavljam da sada shvataš da ste ti i Voldemor...
...povezani sa nečim drugim osim sudbine...
...od davne noći u Godrikovom Dolu pre toliko godina.
Znači, to je istina, gospodine?
Deo njega živi u meni, zar ne?
Bio je.
Uništen je pre nekoliko trenutaka od samog Voldemorta.
Ti si bio horkruks kojeg nikad nije planirao da napravi, Hari.
Moram da se vratim, zar ne?
Oh. To zavisi od tebe.
Imam li izbora?
O, da.
Kažeš da smo u Kraljevom Krstu?
Mislim, ako to poželiš, mogao bi da se ukrcaš u voz.
A gde bi me on odveo?
Dalje.
Voldemort ima Drevni štapić.
Tačno.
I zmija je još živa. - Da.
A ja nemam sa čime da je ubijem.
Pomoć će uvek da bude pružena u Hogvortsu, Hari, onima koji je zatraže.
Uvek sam se ponosio svojom sposobnošću da izokrenem frazu.
Reči su, po mom ne tako skromnom mišljenju...
...naš najveći neiscrpni izvor magije...
...u stanju da istovremeno nanesu povredu i da je otklone.
Ali ja bih, u ovom slučaju izmenio moju originalnu izjavu u ovu:
Pomoć će uvek da bude pružena u Hogvortsu, onima koji je zasluže.
Ne sažaljevaj mrtve, Hari.
Sažaljevaj žive.
I, iznad svega, sve one, koji žive bez ljubavi.
Profesore, patronus moje majke je bila srna, zar ne?
Isto kao kod profesora Snejpa.
To je čudno, zar ne mislite?
Ustvari, ako razmislim o tome, uopšte nije čudno.
Ja ću sada da krenem, Hari.
Profesore?
Da li je sve ovo stvarno?
Ili se to samo dešava u mojoj glavi?
Naravno da se dešava u tvojoj glavi, Hari.
Zašto bi to značilo da to nije stvarno?
Profesore? Šta da radim?
Profesore?
Gospodaru?
Gospodaru, jeste li povređeni? Gospodaru?
Ne treba mi tvoja pomoć.
Ne. Dođite.
Dečko.
Da li je mrtav?
Je l' živ?
Drako, je l' živ?
Mrtav.
Ko je u Hagridovom naručju?
Nevil, ko je to?
Hari Poter...
...je mrtav.
Ne! Ne!
Tišina.
Glupa devojko.
Hari Poter je mrtav.
Od današnjeg dana, verovaćete...
...u mene.
Hari Poter je mrtav!
A sada je vreme da se izjasnite.
Pristupite i pridružite nam se.
Ili umrite.
Drako.
Drako...
...dođi.
O, bravo, Drako.
Bravo.
Pa, moram da kažem da sam se nadao nekom boljem.
A ko bi ti bio, mladiću?
Nevil Longbotom.
Pa, Nevil, siguran sam da ćemo da ti nađemo mesto u našim redovima.
Ja bih hteo nešto da kažem.
Pa, Nevil, ja sam siguran da ćemo svi da budemo...
fascinirani sa onim što imaš da kažeš.
Nije važno što Harija nema. - Odstupi, Nevil.
LJudi umiru svaki dan.
Prijatelji, porodica.
Da.
Noćas smo izgubili Harija.
Ali, on je još sa nama, ovde.
Kao i Fred...
...i Remus.
Tonks.
Svi oni.
Oni nisu umrli uzalud.
Ali, ti hoćeš.
Zato što grešiš. - Ha-ha-ha.
Harijevo srce je kucalo za nas. Za sve nas.
Ovo nije gotovo!
Konfringo!
Ne! Ne, vratite se!
Lusijus! Vratite se! Vratite se i borite se!
Vratite se!
Namamiću ih u dvorac. Moramo da ubijemo zmiju.
Trebaće ti ovo! - Nevil!
Ne moju ćerku, kurvo.
Bio si u pravu...
...kad si rekao profesoru Snejpu da te je štapić izneverio.
Uvek će da te izneveri.
Ja sam ubio Snejpa.
A šta ako on nikada nije pripadao Snejpu?
Što ako mu je odanost bila uvek prema nekome drugom?
Hajde Tom. Završimo ovo kao što smo i počeli.
Zajedno.
Ha, ha. - Uvek sam znao da će da bude momčina.
Nisam mogao da nađem štapić. Nisam izgubio štapić u svom životu.
Izgubio ga je u naborima svojih haljina.
Uspeo sam da ga nađem i poslao sam nekoliko njih...
Hari.
Zašto nije radio kod njega, Drevni štapić?
On odgovara nekom drugom.
Kad je ubio Snejpa, mislio je da će štapić da postane njegov.
Ali, stvar je u tome, što štapić nikad nije pripadao Snejpu.
To je bio Drako koji je razoružao Dambldora one noći u astronomskom tornju.
Od tog trenutka, štapić je odgovarao njemu.
Do...
...jedne noći, kad sam razoružao Drakoa, na imanju Malfojevih.
To znači...
Moj je.
Šta ćemo da radimo sa njim?
Mi?
Samo kažem, to je Drevni štapić, najmoćniji štapić na svetu.
Sa njim, mi bismo bili nepobedivi.
19 GODINA KASNIJE
Zajedno.
Pazite jedni na druge.
Torba? - Da.
DŽemper?
Nedostajaćeš mi.
Evo ih dolaze.
Tata, šta ako me smeste u Sliterin?
Albus Severus Poteru...
...ti si dobio ime po dvojici upravnika Hogvortsa.
Jedan od njih je bio Sliterin...
...i bio je najhrabriji čovek kojeg sam upoznao.
Ali, samo kažem ako budem.
Onda će kuća Sliterin da dobije predivnog mladog čarobnjaka.
Ali, slušaj, ako ti to stvarno puno znači, možete da izabereš Grifindor.
Izborni šešir uzeće tvoj izbor u obzir.
Stvarno? - Stvarno.
Ćao, mama. - Svi u kola.
Spreman?
Spreman.
Hajde, Džej, idemo dalje.
Hajde.